1
00:00:13,159 --> 00:00:15,909
(dramatische muziek)

2
00:00:17,196 --> 00:00:19,946
(vuur knettert)

3
00:00:21,810 --> 00:00:23,873
Ze gingen Arthur vermoorden.

4
00:00:28,350 --> 00:00:29,400
Kun je het je voorstellen?

5
00:00:29,941 --> 00:00:32,639
Ze zouden hem ook vermoord hebben,

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,053
maar ik ben er mee gestopt.

7
00:00:35,730 --> 00:00:39,183
De arrogantie, de domheid.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,863
Niet dat Uther ooit een voorstander was van de jas van een geleerde.

9
00:00:45,810 --> 00:00:50,015
Ik hoorde over hun smerige
plannen zoals ik heb,

10
00:00:50,016 --> 00:00:51,599
(stemmen fluisteren)

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,600
fluistert in de wind, gezichten
in de sintels van het vuur,

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,813
en ik maakte er mijn zaak van om hem te redden.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,549
De hoge koning zou zijn ergste doen,

14
00:01:04,550 --> 00:01:07,199
(donder crasht)

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,943
maar ik zou mijn zin krijgen.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,700
Mijn manier,

17
00:01:13,679 --> 00:01:14,729
was het?

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,893
Was het ooit mijn manier?

19
00:01:18,300 --> 00:01:20,669
Maar ik loop op de zaken vooruit.

20
00:01:20,670 --> 00:01:21,843
Dat ben ik altijd.

21
00:01:23,670 --> 00:01:25,563
Dit wordt Arthur's verhaal,

22
00:01:28,050 --> 00:01:30,333
maar Arthur heeft meer te bieden dan alleen zijn geboorte.

23
00:01:31,380 --> 00:01:35,223
Om hem te begrijpen, jij
moet het land begrijpen.

24
00:01:36,420 --> 00:01:40,773
Dit land, dit Eiland van de Machtigen.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,683
En je moet mij begrijpen,

26
00:01:46,230 --> 00:01:48,275
want ik ben de man die hem gemaakt heeft.

27
00:01:48,276 --> 00:01:53,276
(schreeuwen)
(dramatische muziek)

28
00:01:55,675 --> 00:01:58,258
(wind huilt)

29
00:01:59,171 --> 00:02:01,754
(zachte muziek)

30
00:02:11,075 --> 00:02:14,492
(zachte muziek gaat door)

31
00:02:16,561 --> 00:02:19,394
(water mompelt)

32
00:02:28,318 --> 00:02:31,735
(zachte muziek gaat door)

33
00:02:41,694 --> 00:02:45,111
(zachte muziek gaat door)

34
00:02:54,131 --> 00:02:57,548
(zachte muziek gaat door)

35
00:03:06,671 --> 00:03:10,088
(zachte muziek gaat door)

36
00:03:19,595 --> 00:03:22,062
(zachte muziek gaat door)

37
00:03:22,063 --> 00:03:26,699
Elk jaar van mijn koningschap was het mijn gewoonte

38
00:03:26,700 --> 00:03:29,489
om de eerste opname van mijn zalmstuw te geven

39
00:03:29,490 --> 00:03:32,939
aan een van jullie als teken van mijn respect.

40
00:03:32,940 --> 00:03:34,293
Respect voor wat?

41
00:03:36,330 --> 00:03:40,105
Iedereen weet dat jouw jongen vervloekt is.

42
00:03:40,106 --> 00:03:42,959
(dramatische muziek)

43
00:03:42,960 --> 00:03:47,969
Dat zeg je, maar de stuw is van mij,

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,863
en de zalmmijn om te geven.

45
00:03:52,532 --> 00:03:54,363
Elphin is mijn enige zoon.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,129
Een man moet voor zijn echte zonen doen wat hij kan

47
00:03:59,130 --> 00:04:00,963
om hun fortuin te bevorderen.

48
00:04:02,615 --> 00:04:05,198
(zachte muziek)

49
00:04:10,710 --> 00:04:15,213
Breng een premie mee, jongen, en
laat ze zien dat de vloek verbroken is.

50
00:04:17,736 --> 00:04:20,403
(water stroomt)

51
00:04:22,050 --> 00:04:24,208
En wat als de netten leeg zijn?

52
00:04:24,209 --> 00:04:26,876
(peinzende muziek)

53
00:04:36,060 --> 00:04:38,560
Je had me misschien gewaarschuwd voor de sneeuw stroomopwaarts.

54
00:04:39,672 --> 00:04:42,072
Je had me misschien gewaarschuwd voor je dwaze plan.

55
00:04:46,657 --> 00:04:49,824
(ongemakkelijke gespannen muziek)

56
00:04:59,393 --> 00:05:03,310
(ongemakkelijke, gespannen muziek gaat door)

57
00:05:08,214 --> 00:05:10,881
(water stroomt)

58
00:05:15,797 --> 00:05:18,630
(Elphin gromt)

59
00:05:22,062 --> 00:05:24,812
(water borrelt)

60
00:05:27,237 --> 00:05:31,154
(ongemakkelijke, gespannen muziek gaat door)

61
00:05:33,926 --> 00:05:36,676
(water borrelt)

62
00:05:41,309 --> 00:05:44,339
(ongemakkelijke muziek)

63
00:05:44,340 --> 00:05:47,066
(mensen mompelen)

64
00:05:47,067 --> 00:05:49,323
Al zijn ongeluk voorheen was niets.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,642
Je hebt hem de deugd van onze stuw laten vernietigen.

66
00:05:53,643 --> 00:05:56,393
(water borrelt)

67
00:05:57,892 --> 00:05:59,391
(waterspatten)

68
00:05:59,392 --> 00:06:02,892
(ongemakkelijke muziek gaat door)

69
00:06:05,419 --> 00:06:08,219
(Elphin gromt)

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,637
Elfijn, genoeg!

71
00:06:12,897 --> 00:06:15,730
(Elphin gromt)

72
00:06:19,403 --> 00:06:22,903
(ongemakkelijke muziek gaat door)

73
00:06:27,362 --> 00:06:30,269
(Elphin gromt)

74
00:06:30,270 --> 00:06:31,953
Hij, hij heeft iets.

75
00:06:34,473 --> 00:06:37,223
(Elphin hijgend)

76
00:06:39,120 --> 00:06:42,963
Het is niets, een verdronken karkas.

77
00:06:44,803 --> 00:06:48,303
(ongemakkelijke muziek gaat door)

78
00:06:51,614 --> 00:06:54,364
(Elphin hijgend)

79
00:06:58,151 --> 00:07:00,984
(Elphin gromt)

80
00:07:07,457 --> 00:07:10,957
(ongemakkelijke muziek gaat door)

81
00:07:12,690 --> 00:07:15,440
(vuur knettert)

82
00:07:22,907 --> 00:07:25,657
(Elphin hijgend)

83
00:07:30,565 --> 00:07:33,482
(Gwyddno gromt)

84
00:07:38,010 --> 00:07:40,113
Waarom zo graag deze pech delen?

85
00:07:43,759 --> 00:07:47,092
(ongemakkelijke onheilspellende muziek)

86
00:07:56,376 --> 00:08:00,459
(ongemakkelijke onheilspellende muziek gaat door)

87
00:08:09,382 --> 00:08:13,465
(ongemakkelijke onheilspellende muziek gaat door)

88
00:08:15,629 --> 00:08:18,379
(mes rammelt)

89
00:08:20,624 --> 00:08:24,707
(ongemakkelijke onheilspellende muziek gaat door)

90
00:08:31,823 --> 00:08:34,906
(gespannen, ongemakkelijke muziek)

91
00:08:36,840 --> 00:08:38,819
Het magere ding is dood.

92
00:08:38,820 --> 00:08:41,909
Wie zou er zijn om te gooien?
zo'n kindje in de rivier?

93
00:08:41,910 --> 00:08:43,409
Het kind is betoverd.

94
00:08:43,410 --> 00:08:45,109
Gooi hem er weer in en klaar ermee.

95
00:08:45,110 --> 00:08:45,942
(mes rinkelt)

96
00:08:45,943 --> 00:08:47,043
Raak hem niet aan.

97
00:08:49,860 --> 00:08:52,053
De baby kan vervloekt zijn, zoon.

98
00:08:54,330 --> 00:08:55,380
Ik ben al vervloekt.

99
00:08:58,419 --> 00:09:01,086
(ongemakkelijke muziek)

100
00:09:10,444 --> 00:09:13,694
(zachte peinzende muziek)

101
00:09:23,350 --> 00:09:27,433
(zachte peinzende muziek gaat door)

102
00:09:29,887 --> 00:09:33,328
(baby hoest)

103
00:09:33,329 --> 00:09:35,829
(baby huilt)

104
00:09:39,062 --> 00:09:40,479
Door de godin.

105
00:09:41,699 --> 00:09:44,199
(baby huilt)

106
00:09:47,580 --> 00:09:48,630
Zie.

107
00:09:50,276 --> 00:09:52,503
Taliesin van het stralende voorhoofd.

108
00:09:58,821 --> 00:10:01,321
(baby huilt)

109
00:10:07,080 --> 00:10:09,599
Nooit in de stuw van Gwyddno

110
00:10:09,600 --> 00:10:12,063
was er zo'n geluk als vandaag.

111
00:10:16,860 --> 00:10:19,238
Klein ben je, Taliesin,

112
00:10:19,239 --> 00:10:23,720
en zwak, toch ligt er deugd in uw tong.

113
00:10:26,263 --> 00:10:29,009
Een bard, dat zal de jongen zijn.

114
00:10:29,010 --> 00:10:30,809
Een maker met woorden als geen ander

115
00:10:30,810 --> 00:10:32,430
vanaf het begin van de wereld,

116
00:10:34,620 --> 00:10:39,123
en dat zal in zijn stem gebeuren
geboren worden als een koninkrijk van de zomer.

117
00:10:43,101 --> 00:10:46,434
(zachte dramatische muziek)

118
00:10:48,467 --> 00:10:51,050
(baby zeurt)

119
00:10:52,950 --> 00:10:57,950
Laat niemand het voortaan zeggen
Elphin Ap Gwyddno heeft pech.

120
00:10:59,606 --> 00:11:02,356
(dramatische muziek)

121
00:11:04,355 --> 00:11:06,938
(baby zeurt)

122
00:11:13,116 --> 00:11:16,449
(heldere dramatische muziek)

123
00:11:26,088 --> 00:11:30,255
{\an8}(heldere dramatische muziek gaat verder)

124
00:11:39,318 --> 00:11:43,485
{\an8}(heldere dramatische muziek gaat verder)

125
00:11:52,473 --> 00:11:56,640
{\an8}(heldere dramatische muziek gaat verder)

126
00:12:06,397 --> 00:12:10,564
{\an8}(heldere dramatische muziek gaat verder)

127
00:12:20,385 --> 00:12:24,552
(heldere dramatische muziek gaat door)

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,707
(koorzang)

129
00:12:39,953 --> 00:12:44,120
(heldere dramatische muziek gaat door)

130
00:12:52,859 --> 00:12:55,649
(menigte schreeuwt)
(lichaam bonst)

131
00:12:55,650 --> 00:12:59,773
(man kreunt)
(juichende menigte)

132
00:12:59,774 --> 00:13:02,194
(wind ruist)

133
00:13:02,195 --> 00:13:05,564
(intense muziek)
(juichende menigte)

134
00:13:05,565 --> 00:13:09,459
(lichaam bonst)
(vlees onderdrukken)

135
00:13:09,460 --> 00:13:11,065
(lichaam bonst)

136
00:13:11,066 --> 00:13:13,816
(juichende menigte)

137
00:13:16,484 --> 00:13:20,734
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

138
00:13:28,692 --> 00:13:32,942
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

139
00:13:42,130 --> 00:13:44,229
{\an8}(Pitman spreekt Atlantisch)

140
00:13:44,230 --> 00:13:46,441
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

141
00:13:46,442 --> 00:13:49,775
(ongemakkelijke dramatische muziek)

142
00:13:52,702 --> 00:13:55,452
(menigte schreeuwt)

143
00:13:59,247 --> 00:14:03,088
{\an8}Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:14:03,089 --> 00:14:06,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:14:07,683 --> 00:14:14,873
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:16,024 --> 00:14:19,274
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:21,001 --> 00:14:24,918
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:27,445 --> 00:14:31,028
(dramatische muziek gaat door)

149
00:14:36,656 --> 00:14:39,406
(juichende menigte)

150
00:14:45,252 --> 00:14:49,335
{\an8}(Joet spreekt Atlantisch)

151
00:14:52,573 --> 00:14:55,571
{\an8}(Peronn spreekt Atlantisch)

152
00:14:55,572 --> 00:14:59,818
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

153
00:14:59,819 --> 00:15:03,028
{\an8}(allemaal Atlantisch sprekend)

154
00:15:03,029 --> 00:15:07,279
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

155
00:15:08,969 --> 00:15:10,684
{\an8}(allemaal Atlantisch sprekend)

156
00:15:10,685 --> 00:15:12,124
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

157
00:15:12,125 --> 00:15:13,498
{\an8}(allemaal Atlantisch sprekend)

158
00:15:13,499 --> 00:15:17,694
(poort bonkt)
(stier gromt)

159
00:15:17,695 --> 00:15:21,140
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

160
00:15:21,141 --> 00:15:22,718
(stier gromt)

161
00:15:22,719 --> 00:15:25,469
(juichende menigte)

162
00:15:30,662 --> 00:15:33,782
(menigte hijgt)

163
00:15:33,783 --> 00:15:37,033
(gespannen dramatische muziek)

164
00:15:39,007 --> 00:15:41,757
(juichende menigte)

165
00:15:44,244 --> 00:15:46,994
(juichende menigte)

166
00:15:52,270 --> 00:15:55,020
(juichende menigte)

167
00:15:59,482 --> 00:16:02,815
(heldere dramatische muziek)

168
00:16:05,131 --> 00:16:07,043
(poort krakend)

169
00:16:07,044 --> 00:16:08,884
(juichende menigte)

170
00:16:08,885 --> 00:16:12,968
{\an8}(Joet spreekt Atlantisch)

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,929
(deur bonkt)
(stieren brullen)

172
00:16:24,634 --> 00:16:28,017
(poort bonkt)
(Charis hijgt)

173
00:16:28,018 --> 00:16:30,441
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

174
00:16:30,442 --> 00:16:32,118
{\an8}(Joet spreekt Atlantisch)

175
00:16:32,119 --> 00:16:34,682
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

176
00:16:34,683 --> 00:16:37,350
(poort bonkt)

177
00:16:38,233 --> 00:16:42,483
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

178
00:16:44,407 --> 00:16:46,990
(stieren brullen)

179
00:16:49,653 --> 00:16:53,473
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

180
00:16:53,474 --> 00:16:54,431
(dramatische muziek)

181
00:16:54,432 --> 00:16:55,942
(poort crasht)
(stieren brullen)

182
00:16:55,943 --> 00:16:58,693
(juichende menigte)

183
00:17:03,762 --> 00:17:07,201
(lichaam bonst)
(menigte hijgt)

184
00:17:07,202 --> 00:17:09,785
(sombere muziek)

185
00:17:18,757 --> 00:17:21,424
(stier snuiven)

186
00:17:22,312 --> 00:17:24,935
(dramatische muziek gaat door)

187
00:17:24,936 --> 00:17:27,686
(juichende menigte)

188
00:17:29,766 --> 00:17:33,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:34,977 --> 00:17:39,227
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

190
00:17:43,839 --> 00:17:46,578
(grond rommelt)

191
00:17:46,579 --> 00:17:49,346
(menigte hijgt)

192
00:17:49,347 --> 00:17:53,430
{\an8}(stiersprekende Atlantiër)

193
00:17:56,301 --> 00:17:59,051
(regen klettert)

194
00:18:01,226 --> 00:18:03,809
(sombere muziek)

195
00:18:09,111 --> 00:18:12,028
(donder rommelt)

196
00:18:21,170 --> 00:18:24,256
Jij daar, haal mij je heer.

197
00:18:24,257 --> 00:18:25,380
En wees er snel bij.

198
00:18:25,381 --> 00:18:27,214
Oh ja, ja, ja.

199
00:18:29,333 --> 00:18:30,394
(knokkels kloppen)

200
00:18:30,395 --> 00:18:32,228
Vrede, Hafgan, vrede.

201
00:18:37,027 --> 00:18:39,089
Wat heb je gezien?

202
00:18:39,090 --> 00:18:40,140
Ze komen.

203
00:18:48,902 --> 00:18:50,309
Picti?

204
00:18:50,310 --> 00:18:52,439
Vanaf vandaag spreken wij niet meer

205
00:18:52,440 --> 00:18:56,223
van Iers, Pict of Saecsen, maar van Barbaars.

206
00:18:58,020 --> 00:18:59,070
Verenigd?

207
00:18:59,790 --> 00:19:00,840
Mm.

208
00:19:04,860 --> 00:19:06,610
Ik had op nog een paar jaar gehoopt.

209
00:19:09,750 --> 00:19:13,353
Eén seizoen meer of minder, wat maakt het uit?

210
00:19:14,490 --> 00:19:16,143
Neem de dag zoals hij komt, o'King.

211
00:19:17,760 --> 00:19:19,293
Zie jij een overwinning voor ons?

212
00:19:20,220 --> 00:19:21,470
Je kunt het beter aan je zoon vragen.

213
00:19:22,890 --> 00:19:25,619
Hij ziet deze dingen veel duidelijker dan ik.

214
00:19:25,620 --> 00:19:28,263
Ik heb Taliesin al drie dagen niet gezien.

215
00:19:31,602 --> 00:19:33,876
(sombere muziek)

216
00:19:33,877 --> 00:19:36,869
Waar is hij als ik hem nodig heb?

217
00:19:36,870 --> 00:19:38,643
Hij zal zijn waar hij het meest nodig is.

218
00:19:39,861 --> 00:19:42,611
(dramatische muziek)

219
00:19:46,620 --> 00:19:49,623
Aardemoeder, aanschouw uw zoon.

220
00:19:50,730 --> 00:19:54,243
Hemelmoeder, herken uw toegewijde dienaar.

221
00:19:55,920 --> 00:20:00,920
Vader van Wijsheid, spreek
voor mij, zodat ik uw stem mag horen.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,853
Grote Godin, Koningin van het Leven,

223
00:20:07,080 --> 00:20:09,960
openbaar mij het visioen van uw zicht.

224
00:20:11,432 --> 00:20:14,073
Spreken-
Een mooi gebed.

225
00:20:16,470 --> 00:20:19,739
De goden van deze plek moeten tevreden zijn.

226
00:20:19,740 --> 00:20:22,499
Het is onverstandig om iemand te besluipen terwijl hij bidt.

227
00:20:22,500 --> 00:20:26,013
Het is onverstandig om te bidden
terwijl een man je besluipt.

228
00:20:28,920 --> 00:20:31,239
Je bent oud dat je deze heuvel alleen hebt beklommen.

229
00:20:31,240 --> 00:20:33,993
Je bent jong om die überhaupt te hebben beklommen.

230
00:20:35,160 --> 00:20:37,001
Denk je dat ik jong ben om de goden te zoeken?

231
00:20:37,002 --> 00:20:42,002
(grinnikt) Weinig genoeg
zoek de goden, jong of oud.

232
00:20:45,060 --> 00:20:46,379
De stoel waarop je zit

233
00:20:46,380 --> 00:20:48,030
behoort tot het hoofd van onze orde,

234
00:20:48,930 --> 00:20:51,449
de Chief Druïde van het Eiland van de Machtigen.

235
00:20:51,450 --> 00:20:54,873
En ben jij dan een druïde, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:56,851 --> 00:20:58,892
Je kent mij.

237
00:20:58,893 --> 00:21:03,243
(grinnikt) Alle mannen kennen de grote Taliesin.

238
00:21:04,290 --> 00:21:07,953
Ze zeggen dat jij de bent
machtigste van uw volk.

239
00:21:10,800 --> 00:21:11,853
Ik ben zoals jij mij ziet.

240
00:21:13,260 --> 00:21:15,539
Wie ben je?

241
00:21:15,540 --> 00:21:17,163
Nieuwsgierig, nietwaar?

242
00:21:18,540 --> 00:21:21,680
Waarom stond uw bestelling dit toe?

243
00:21:21,681 --> 00:21:25,539
van hun heilige stenen om te vallen?

244
00:21:28,560 --> 00:21:30,659
Het moet al lang geleden gevallen zijn.

245
00:21:30,660 --> 00:21:35,553
Ik vraag me af: ben jij de man die het ter sprake brengt?

246
00:21:36,951 --> 00:21:39,618
(peinzende muziek)

247
00:21:41,731 --> 00:21:45,435
(Taliesin gromt)

248
00:21:45,436 --> 00:21:48,397
(steen brokkelt af)

249
00:21:48,398 --> 00:21:51,398
(Taliesin gromt)

250
00:21:54,186 --> 00:21:57,682
(Taliesin hijgend)

251
00:21:57,683 --> 00:22:00,350
(hand bonzend)

252
00:22:04,210 --> 00:22:05,781
(Taliesin gromt)

253
00:22:05,782 --> 00:22:08,865
(Taliesin schreeuwt)

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,330
(Taliesin gromt)

255
00:22:18,026 --> 00:22:19,703
(Taliesin hijgend)

256
00:22:19,704 --> 00:22:21,371
Ik zie waarom het viel.

257
00:22:24,184 --> 00:22:27,149
(dramatische muziek)

258
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
Vergeef mij, vreemdeling.

259
00:22:29,610 --> 00:22:31,450
Vergeven de doden?

260
00:22:35,008 --> 00:22:36,689
Het is heel oud.

261
00:22:36,690 --> 00:22:38,607
Hoe zit het met de markeringen?

262
00:22:40,430 --> 00:22:43,639
Cernunnos, de gehoornde heer!

263
00:22:43,640 --> 00:22:45,766
Een van je goden?

264
00:22:45,767 --> 00:22:49,375
Nee, veel ouder.

265
00:22:49,376 --> 00:22:52,788
(dramatische onheilspellende muziek)

266
00:22:52,789 --> 00:22:54,900
(Taliesin hijgt)

267
00:22:54,901 --> 00:22:55,951
Oude.

268
00:23:01,058 --> 00:23:05,758
Nee, nee. (hijgen)

269
00:23:08,899 --> 00:23:09,949
Nee.

270
00:23:11,139 --> 00:23:14,056
(Taliesin hijgend)

271
00:23:16,074 --> 00:23:18,958
(man schreeuwt)

272
00:23:18,959 --> 00:23:21,011
(vlees onderdrukken)

273
00:23:21,012 --> 00:23:23,296
(onheilspellende muziek)

274
00:23:23,297 --> 00:23:26,483
(Taliesin hijgend)

275
00:23:26,484 --> 00:23:29,401
(vlees onderdrukken)

276
00:23:30,426 --> 00:23:33,343
(Taliesin hijgend)

277
00:23:34,995 --> 00:23:39,995
{\an8}(Cernunnos spreekt oud Keltisch)

278
00:23:39,996 --> 00:23:41,471
(waterspatten)
(Taliesin hijgt)

279
00:23:41,472 --> 00:23:43,122
Zet het terug!

280
00:23:43,123 --> 00:23:44,382
Leg de steen terug!

281
00:23:44,383 --> 00:23:48,089
Ik denk ongetwijfeld dat dit Cernunnos is

282
00:23:48,090 --> 00:23:51,363
zou liever hebben dat je zijn steen rechtop zet.

283
00:23:51,631 --> 00:23:54,659
Hij wil dat ik de oude manieren nieuw leven inblaas.

284
00:23:54,660 --> 00:23:58,503
Ach, en wat denk jij ervan?

285
00:24:00,131 --> 00:24:02,790
Kijk dan naar mij, Shining Brow.

286
00:24:09,255 --> 00:24:10,892
(Taliesin hijgend)

287
00:24:10,893 --> 00:24:14,609
Heb je mij niets te zeggen, Grote Bard?

288
00:24:14,610 --> 00:24:18,491
Geen lied om te zingen of wijsheid om te verkondigen?

289
00:24:18,492 --> 00:24:19,349
(Taliesin schreeuwt)

290
00:24:19,350 --> 00:24:21,389
Op de dag van uw bevrijding,

291
00:24:21,390 --> 00:24:23,249
je tong zal worden losgemaakt

292
00:24:23,250 --> 00:24:26,251
en de woorden die ik je geef zullen komen.

293
00:24:26,252 --> 00:24:28,323
Jij zult mijn bard zijn,

294
00:24:28,324 --> 00:24:32,189
mijn heerschappij in de mensenwereld verkondigend.

295
00:24:32,190 --> 00:24:34,408
Mannen zullen je stem horen

296
00:24:34,409 --> 00:24:37,409
en zal weten wie het is die spreekt.

297
00:24:38,394 --> 00:24:43,394
Taliesin.
Vader. (hijgen)

298
00:24:47,043 --> 00:24:51,093
Wie ben ik, vader, dat de
goden moeten oorlog voeren voor mijn ziel?

299
00:24:52,110 --> 00:24:53,493
Jij bent mijn zoon, jongen,

300
00:24:54,570 --> 00:24:57,929
en de grootste bard
in de geschiedenis van uw volk.

301
00:24:57,930 --> 00:24:58,980
Niets meer?

302
00:24:59,670 --> 00:25:00,903
Is dat niet genoeg?

303
00:25:04,230 --> 00:25:05,280
Kom nu.

304
00:25:06,270 --> 00:25:08,283
Onze vijanden verzamelen zich tegen ons.

305
00:25:09,120 --> 00:25:10,170
Ik heb je nodig.

306
00:25:14,792 --> 00:25:18,658
(mes snijden)
(stenen bonzen)

307
00:25:18,659 --> 00:25:21,242
(sombere muziek)

308
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
(krijgers schreeuwen)
(dramatische muziek)

309
00:25:35,241 --> 00:25:37,134
(zwaarden rammelen)

310
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
(krijgers grommen)

311
00:25:41,582 --> 00:25:44,755
(krijger schreeuwend)

312
00:25:44,756 --> 00:25:48,006
(zachte peinzende muziek)

313
00:25:50,592 --> 00:25:55,592
(onheilspellende muziek)
(klauwen kloppen)

314
00:26:02,580 --> 00:26:03,843
Heil Maximus.

315
00:26:03,844 --> 00:26:06,059
Ik kan me geen Romeins legioen herinneren

316
00:26:06,060 --> 00:26:08,793
de hulp nodig hebben van
een Keltisch ala om een nederlaag te voorkomen.

317
00:26:10,410 --> 00:26:11,973
Je hebt een kort geheugen.

318
00:26:19,991 --> 00:26:22,408
Ik zie dat je de vijand hebt ontmoet.

319
00:26:23,820 --> 00:26:25,349
Bedankt voor je komst, Elphin,

320
00:26:25,350 --> 00:26:27,483
maar ik kan niet toestaan dat je blijft.

321
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
De barbaar heeft Luguvallium onder de voet gelopen.

322
00:26:33,452 --> 00:26:34,526
Door de godin.

323
00:26:34,527 --> 00:26:35,763
De muur is gevallen.

324
00:26:37,320 --> 00:26:38,969
Ga naar huis, vriend.

325
00:26:38,970 --> 00:26:40,020
Verdedig je eigen.

326
00:26:43,770 --> 00:26:46,259
Onze beide mensen zullen een veel betere kans maken

327
00:26:46,260 --> 00:26:48,783
als we samen staan.

328
00:26:49,800 --> 00:26:53,853
Bovendien hebben we mijn zoon die ons ondersteunt.

329
00:26:57,889 --> 00:26:59,489
Heil, Taliesin!

330
00:26:59,490 --> 00:27:01,349
Ik moet bekennen dat ik deze kans niet graag zou willen missen

331
00:27:01,350 --> 00:27:03,899
om nog een keer onder uw zegen te vechten.

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,093
Dan zul je het hebben.

333
00:27:07,715 --> 00:27:09,035
Doet u met mij mee, leraar?

334
00:27:12,963 --> 00:27:16,130
(zachte dramatische muziek)

335
00:27:25,514 --> 00:27:29,514
(zachte dramatische muziek gaat door)

336
00:27:33,780 --> 00:27:37,143
De Gehoornde God, wat heeft hij je aangeboden?

337
00:27:42,480 --> 00:27:46,713
Geweldige kracht voor een geweldige prijs.

338
00:27:50,880 --> 00:27:53,730
Laten we hopen op uw weigering
is niet de ondergang van ons volk.

339
00:27:57,846 --> 00:28:01,049
(zachte dramatische muziek gaat door)

340
00:28:01,050 --> 00:28:02,900
Mijn aanvaarding zou dat zeker zijn geweest.

341
00:28:05,536 --> 00:28:08,869
(ongemakkelijke peinzende muziek)

342
00:28:10,565 --> 00:28:14,982
(Taliesin spreekt oud Keltisch)

343
00:28:16,900 --> 00:28:20,204
Er is geen ander zoals hij in het hele rijk.

344
00:28:20,205 --> 00:28:24,205
Er is niemand anders zoals hij in de hele wereld.

345
00:28:25,098 --> 00:28:27,931
(donder dreunt)

346
00:28:28,851 --> 00:28:31,800
(Taliesin fluistert oud-Keltisch)

347
00:28:31,801 --> 00:28:36,801
(mensen schreeuwen)
(zwaarden rammelen)

348
00:28:41,069 --> 00:28:45,152
(ongemakkelijke, peinzende muziek gaat door)

349
00:28:53,809 --> 00:28:55,719
(ongemakkelijke, peinzende muziek gaat door)

350
00:28:55,720 --> 00:28:58,769
(dramatische muziek)

351
00:28:58,770 --> 00:29:00,827
(donder dreunt)

352
00:29:00,828 --> 00:29:02,845
(paard hinnikt)

353
00:29:02,846 --> 00:29:04,987
(krijgers schreeuwen)

354
00:29:04,988 --> 00:29:08,571
(dramatische muziek gaat door)

355
00:29:09,484 --> 00:29:12,317
(donder dreunt)

356
00:29:14,467 --> 00:29:18,050
(dramatische muziek gaat door)

357
00:29:22,276 --> 00:29:27,276
(krekels fluiten)
(vogels zingen)

358
00:29:28,951 --> 00:29:30,746
Wie zou het kunnen zijn?

359
00:29:30,747 --> 00:29:34,229
Saecsen? Iers?

360
00:29:34,230 --> 00:29:36,899
Waarschijnlijk een reiziger
stoppen voor rust en schaduw.

361
00:29:36,900 --> 00:29:39,359
Ik had nooit gedacht dat we het bezet zouden vinden.

362
00:29:39,360 --> 00:29:41,819
Eén paard is nauwelijks een beroep, Collen.

363
00:29:41,820 --> 00:29:44,309
Toch moeten we wachten.

364
00:29:44,310 --> 00:29:45,410
Misschien gaan ze verder.

365
00:29:48,671 --> 00:29:50,069
Wat ben je aan het doen?

366
00:29:50,070 --> 00:29:52,650
We zijn niet allemaal gekomen
manier om ineenkrimpen voor de prijs.

367
00:29:59,825 --> 00:30:02,575
(vogels fluiten)

368
00:30:09,803 --> 00:30:11,308
(ongemakkelijke muziek)

369
00:30:11,309 --> 00:30:14,614
(beiden hijgen)

370
00:30:14,615 --> 00:30:16,469
(zachte muziek)

371
00:30:16,470 --> 00:30:17,520
Ave Maria.

372
00:30:21,990 --> 00:30:23,040
Goedheid.

373
00:30:24,660 --> 00:30:26,639
Heilige Maria, Moeder van de Christus.

374
00:30:26,640 --> 00:30:27,753
Heb medelijden met ons.

375
00:30:29,820 --> 00:30:31,829
Wat voor mannen ben jij?

376
00:30:31,830 --> 00:30:34,053
Onwaardige mannen, dame.

377
00:30:35,820 --> 00:30:36,870
Ik zie.

378
00:30:38,490 --> 00:30:39,779
Waarom ben je hierheen gekomen?

379
00:30:39,780 --> 00:30:41,764
Op zoek naar deze heilige plaats.

380
00:30:41,765 --> 00:30:46,653
En wie is deze Heilige Maria over wie u spreekt?

381
00:30:50,100 --> 00:30:54,573
Waarom, de Moeder van de Allerhoogste,

382
00:30:55,451 --> 00:30:58,293
Jezus de Christus, Redder van de mensheid.

383
00:31:00,270 --> 00:31:01,720
Bent u niet de Heilige Dame?

384
00:31:03,995 --> 00:31:06,145
Er zijn mensen die mij Verlosser zouden noemen,

385
00:31:07,110 --> 00:31:09,680
maar ik heb nog nooit van deze godin Maria gehoord.

386
00:31:09,681 --> 00:31:11,279
Godin?

387
00:31:11,280 --> 00:31:12,753
Vergeef ons, dame.

388
00:31:14,310 --> 00:31:16,653
Wij aanbidden geen God dan de Ware God,

389
00:31:17,490 --> 00:31:20,193
de God die ooit was
op deze plek aanbeden.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,993
De ware God die hier wordt aanbeden?

391
00:31:27,090 --> 00:31:28,949
Dat lijkt onwaarschijnlijk.

392
00:31:28,950 --> 00:31:30,813
Nogmaals, ik smeek u om vergeving.

393
00:31:30,814 --> 00:31:33,329
We zijn helemaal vanuit Gallië gereisd

394
00:31:33,330 --> 00:31:35,909
om deze plek te vinden en te herstellen

395
00:31:35,910 --> 00:31:37,979
opdat de waarheid van onze God

396
00:31:37,980 --> 00:31:40,709
zou hier in de buurt nog eens kunnen worden afgekondigd.

397
00:31:40,710 --> 00:31:42,363
Je spreekt vaak over de waarheid.

398
00:31:43,650 --> 00:31:46,259
Is deze God van jou zo geïnteresseerd in de waarheid?

399
00:31:46,260 --> 00:31:51,063
In werkelijkheid ja, maar ook in de liefde.

400
00:31:53,400 --> 00:31:54,539
Ik zie.

401
00:31:54,540 --> 00:31:55,623
Een vreemde God dus,

402
00:31:55,624 --> 00:31:58,259
en vaak teleurgesteld, zou ik denken.

403
00:31:58,260 --> 00:31:59,343
Dit is godslastering.

404
00:32:00,180 --> 00:32:03,723
Mijn metgezel studeerde onder
Broeder Martin in Tours.

405
00:32:04,980 --> 00:32:08,669
Hij is ijverig, maar misschien minder ruimdenkend

406
00:32:08,670 --> 00:32:10,593
dan de situatie vraagt.

407
00:32:12,930 --> 00:32:13,980
Hij is eerlijk.

408
00:32:14,221 --> 00:32:17,099
Als je deze plek wilt herstellen,

409
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
je hebt de toestemming van koning Avallach nodig.

410
00:32:21,060 --> 00:32:22,110
Faery!

411
00:32:25,260 --> 00:32:28,060
Jij bent van het Faer-volk,
wie wonen er op het Glazen Eiland?

412
00:32:29,820 --> 00:32:32,939
De mensen hier vertellen het
veel vreemde verhalen over jou.

413
00:32:32,940 --> 00:32:35,240
Heb je gehoord dat we onze vormen naar believen veranderen?

414
00:32:36,690 --> 00:32:39,239
Heb je gehoord dat we nooit slapen of rusten?

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,399
en we hoeven alleen maar te bieden
en de wind brengt ons nieuws

416
00:32:41,400 --> 00:32:42,963
vanuit elke hoek van ons rijk?

417
00:32:44,470 --> 00:32:47,669
En meer.

418
00:32:47,670 --> 00:32:49,233
Wat gelooft u, priester?

419
00:32:52,020 --> 00:32:54,653
Wij zullen wat dan ook geloven
de Heilige God openbaart ons.

420
00:32:58,980 --> 00:33:02,883
Ik vertrouwde ooit een god, lang geleden.

421
00:33:05,760 --> 00:33:06,810
Wat is er gebeurd?

422
00:33:10,732 --> 00:33:13,169
(dramatische muziek)

423
00:33:13,170 --> 00:33:14,220
Ik heb hem vermoord.

424
00:33:17,492 --> 00:33:21,075
(dramatische muziek gaat door)

425
00:33:24,622 --> 00:33:28,289
(dramatische muziek gaat door)

426
00:33:35,400 --> 00:33:37,196
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

427
00:33:37,197 --> 00:33:41,043
Niet in Rome, Athene of Constantinopel zelf.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,343
Echt, dit zijn de Faery!

429
00:33:46,020 --> 00:33:49,803
Hé, broeder, het zijn stervelingen zoals wij.

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,013
Stervelingen misschien.

431
00:33:54,913 --> 00:33:56,413
Maar vind ons nooit leuk.

432
00:33:58,182 --> 00:34:01,849
(dramatische muziek gaat door)

433
00:34:08,884 --> 00:34:12,291
(dramatische muziek gaat door)

434
00:34:12,292 --> 00:34:15,042
(deuren bonzen)

435
00:34:18,504 --> 00:34:21,337
(klauwen kloppen)

436
00:34:25,364 --> 00:34:29,697
{\an8}(Morgiaans sprekende Atlantische)

437
00:34:35,347 --> 00:34:39,827
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

438
00:34:39,828 --> 00:34:41,644
(paard hinnikt)

439
00:34:41,645 --> 00:34:44,321
{\an8}(Morgiaans sprekende Atlantische)

440
00:34:44,322 --> 00:34:47,789
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

441
00:34:47,790 --> 00:34:49,859
Wat voor vreemde mannen ben jij?

442
00:34:49,860 --> 00:34:51,183
Priesters, mijn dame.

443
00:34:53,760 --> 00:34:55,110
Zijn ze bij de anderen?

444
00:34:58,380 --> 00:35:01,049
Je vader heeft audiëntie gegeven aan een grote groep

445
00:35:01,050 --> 00:35:02,729
van vreemd geklede Britten.

446
00:35:02,730 --> 00:35:04,469
Onze vader, Morgian.

447
00:35:04,470 --> 00:35:06,563
Hij vraagt ​​of u zich bij uw terugkeer bij hem wilt voegen.

448
00:35:10,440 --> 00:35:12,123
Er werd niet om mijn aanwezigheid gevraagd.

449
00:35:13,435 --> 00:35:15,716
(ongemakkelijke muziek)

450
00:35:15,717 --> 00:35:18,467
(paard grommend)

451
00:35:21,400 --> 00:35:24,452
(deuren bonzen)

452
00:35:24,453 --> 00:35:25,739
Denk je dat deze geschilderde mannen zijn?

453
00:35:25,740 --> 00:35:27,543
zal het zo ver naar het zuiden toeslaan?

454
00:35:31,466 --> 00:35:32,936
Op tijd.

455
00:35:32,937 --> 00:35:36,749
Hoewel we in Dyfed de keizer hoorden

456
00:35:36,750 --> 00:35:39,509
twee legioenen terugtrok uit Gallië

457
00:35:39,510 --> 00:35:41,403
en troepen terugsturen naar de muur.

458
00:35:42,780 --> 00:35:43,923
Hier is ze.

459
00:35:45,030 --> 00:35:49,139
Koning Elphin Ap Gwyddno,
Ik presenteer u mijn dochter,

460
00:35:49,140 --> 00:35:53,523
de Prinses Charis, Redder van ons Volk.

461
00:35:54,894 --> 00:35:57,894
(zachte, ongemakkelijke muziek)

462
00:36:05,730 --> 00:36:06,933
Prinses Charis.

463
00:36:06,934 --> 00:36:09,569
Je vader vertelde het ons net

464
00:36:09,570 --> 00:36:12,033
hoe u uw volk van een ramp heeft bevrijd.

465
00:36:13,001 --> 00:36:15,179
Het is de weg van vaders

466
00:36:15,180 --> 00:36:17,880
om de prestaties te overdrijven
van hun kinderen.

467
00:36:18,721 --> 00:36:20,819
Zeg het nooit.

468
00:36:20,820 --> 00:36:24,929
Geen Atlantiër haalt adem
die zijn leven niet verschuldigd is

469
00:36:24,930 --> 00:36:25,983
aan mijn dochter.

470
00:36:28,290 --> 00:36:31,383
Mijn mensen weten ook iets van verlies.

471
00:36:34,470 --> 00:36:36,573
Ook wij zijn vreemdelingen in deze landen.

472
00:36:37,530 --> 00:36:41,639
Binnen deze muren zijn reizigers altijd welkom.

473
00:36:41,640 --> 00:36:43,743
Blijf alsjeblieft bij ons als je kunt.

474
00:36:44,940 --> 00:36:49,353
Sta mij toe de premie te delen
van mijn tafel vanavond.

475
00:36:54,240 --> 00:36:57,543
Uw aanbod is zeer genereus.

476
00:37:00,180 --> 00:37:05,180
Accepteer dit token
als teken van onze dankbaarheid.

477
00:37:06,793 --> 00:37:09,960
(zachte, ongemakkelijke muziek)

478
00:37:18,300 --> 00:37:20,034
Eer mij, Heer Elphin.

479
00:37:20,035 --> 00:37:24,035
(zachte, ongemakkelijke muziek gaat door)

480
00:37:33,219 --> 00:37:36,136
(mensen mompelen)

481
00:37:39,352 --> 00:37:43,253
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

482
00:37:43,254 --> 00:37:47,671
{\an8}(Avallach spreekt Atlantisch)

483
00:37:53,487 --> 00:37:54,537
Mm.

484
00:38:01,080 --> 00:38:03,329
Ik begrijp dat zijn volk verdreven is

485
00:38:03,330 --> 00:38:05,729
uit hun thuisland in het noorden?

486
00:38:05,730 --> 00:38:07,019
Gedreven?

487
00:38:07,020 --> 00:38:12,020
Door oorlog, oorlog die dat zal doen
Bezoek ons binnenkort in het Zuiden.

488
00:38:12,120 --> 00:38:15,783
Als het zo erg is als ze beweren.

489
00:38:16,650 --> 00:38:17,900
Geloof je ze niet?

490
00:38:19,110 --> 00:38:23,793
Wanhopige mannen zijn nooit te vertrouwen.

491
00:38:28,620 --> 00:38:29,823
Zijn ze te vertrouwen?

492
00:38:31,230 --> 00:38:33,030
Machtige mannen zijn nooit te vertrouwen.

493
00:38:34,380 --> 00:38:35,430
Wat zeg jij, zoon?

494
00:38:36,690 --> 00:38:37,740
Taliesin.

495
00:38:39,780 --> 00:38:40,830
Het spijt me, vader.

496
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
Ik heb je nodig in het heden,

497
00:38:44,524 --> 00:38:46,274
niet verloren in het verleden.

498
00:38:48,513 --> 00:38:50,489
Koning Avallach heeft vriendelijkheid getoond

499
00:38:50,490 --> 00:38:52,050
wanneer vriendelijkheid niet vereist was.

500
00:38:57,000 --> 00:38:58,050
En toch?

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,046
Ik voel gevaar op deze plek.

502
00:39:02,047 --> 00:39:05,429
(ongemakkelijke muziek)

503
00:39:05,430 --> 00:39:06,480
Je moet op je hoede zijn.

504
00:39:09,771 --> 00:39:13,188
(ongemakkelijke muziek gaat door)

505
00:39:19,551 --> 00:39:23,278
{\an8}(Morgiaans sprekende Atlantische)

506
00:39:23,279 --> 00:39:27,408
{\an8}(Annubi spreekt Atlantisch)

507
00:39:27,409 --> 00:39:28,821
(Morgiaanse spot)

508
00:39:28,822 --> 00:39:33,155
{\an8}(Morgiaans sprekende Atlantische)

509
00:39:35,796 --> 00:39:40,046
{\an8}(Annubi spreekt Atlantisch)

510
00:39:43,530 --> 00:39:46,947
{\an8}(ongemakkelijke muziek gaat door)

511
00:39:54,915 --> 00:39:59,248
{\an8}(Morgiaans sprekende Atlantische)

512
00:40:04,251 --> 00:40:07,258
{\an8}(ongemakkelijke muziek gaat door)

513
00:40:07,259 --> 00:40:11,509
{\an8}(Annubi spreekt Atlantisch)

514
00:40:13,398 --> 00:40:16,815
(ongemakkelijke muziek gaat door)

515
00:40:19,708 --> 00:40:23,015
(deuren bonzen)

516
00:40:23,016 --> 00:40:26,183
(zachte snaarmuziek)

517
00:40:27,907 --> 00:40:30,657
(voedsel kraken)

518
00:40:34,221 --> 00:40:36,971
(voedsel kraken)

519
00:40:41,570 --> 00:40:45,570
(zachte strijkersmuziek gaat door)

520
00:40:52,861 --> 00:40:57,311
Mm. (zucht)

521
00:40:58,532 --> 00:41:00,359
Bent u ziek, koning Avallach?

522
00:41:00,360 --> 00:41:02,643
Een oude wond, en diep.

523
00:41:03,570 --> 00:41:04,620
Geef mij geen aandacht.

524
00:41:05,942 --> 00:41:09,942
(zachte strijkersmuziek gaat door)

525
00:41:09,943 --> 00:41:12,749
Gelukkig waren uw mensen daartoe in staat

526
00:41:12,750 --> 00:41:14,762
om aan de problemen in het noorden te ontsnappen, koning Elphin.

527
00:41:14,763 --> 00:41:15,813
Mm.

528
00:41:16,708 --> 00:41:19,293
Het geluk van Elphin Ap Gwyddno is legendarisch.

529
00:41:21,270 --> 00:41:22,679
Onder onze mensen,

530
00:41:22,680 --> 00:41:24,479
bij het breken van brood met nieuwe vrienden,

531
00:41:24,480 --> 00:41:26,253
het is gebruikelijk om een liedje te hebben.

532
00:41:27,690 --> 00:41:30,389
Helaas, onze beste minstrelen liggen dood

533
00:41:30,390 --> 00:41:32,519
op de bodem van de grote zee.

534
00:41:32,520 --> 00:41:33,570
Inderdaad.

535
00:41:34,260 --> 00:41:37,083
We hebben allemaal onze huizen gezien
verloren en verwanten gedood.

536
00:41:38,190 --> 00:41:42,869
En toch zijn onze mensen ontsnapt
niet alleen met ons leven,

537
00:41:42,870 --> 00:41:44,518
maar met onze grootste schat.

538
00:41:44,519 --> 00:41:45,690
(bont met de vuist)

539
00:41:45,691 --> 00:41:48,269
Hafgan spreekt de waarheid.

540
00:41:48,270 --> 00:41:50,583
De schat is mijn zoon, Taliesin,

541
00:41:51,720 --> 00:41:54,423
een bard met buitengewoon talent.

542
00:41:55,980 --> 00:41:57,243
Is dit waar?

543
00:41:58,719 --> 00:42:00,469
Taliesin, Taliesin.

544
00:42:02,970 --> 00:42:04,113
Is dit waar?

545
00:42:06,871 --> 00:42:08,939
Het is de weg van vaders

546
00:42:08,940 --> 00:42:11,640
om de prestaties te overdrijven
van hun kinderen.

547
00:42:12,750 --> 00:42:14,943
Valse bescheidenheid is ongepast, Taliesin.

548
00:42:14,944 --> 00:42:18,286
Koning Avallach heeft zijn premie met ons gedeeld.

549
00:42:18,287 --> 00:42:20,043
Laten wij de onze met hem delen.

550
00:42:30,108 --> 00:42:32,408
(stoel bonkt)

551
00:42:32,409 --> 00:42:35,159
(vuisten bonzen)

552
00:42:44,197 --> 00:42:46,947
(vuisten bonzen)

553
00:42:52,869 --> 00:42:55,619
(vuisten bonzen)

554
00:42:57,169 --> 00:42:59,919
(vuur knettert)

555
00:43:07,860 --> 00:43:11,163
Luister dan, als je wilt, naar de klaagzang van Pwyll,

556
00:43:12,120 --> 00:43:13,263
Prins van Annwifn.

557
00:43:17,833 --> 00:43:19,469
(zachte snaarmuziek)

558
00:43:19,470 --> 00:43:21,149
In de dagen dat de dauw van de schepping

559
00:43:21,150 --> 00:43:23,549
was nog vers op aarde,

560
00:43:23,550 --> 00:43:26,343
Pwyll was heer over de zeven catrefs van Dyfed.

561
00:43:27,690 --> 00:43:31,649
Zeven van Gwynedd, en ook zeven van Lloegr.

562
00:43:31,650 --> 00:43:34,773
In Caer Narberth, zijn belangrijkste bolwerk,

563
00:43:35,670 --> 00:43:38,639
hij werd op een ochtend wakker om naar de heuvels te kijken,

564
00:43:38,640 --> 00:43:40,143
rijk aan wild.

565
00:43:41,880 --> 00:43:42,930
Er kwam een gedachte bij hem op

566
00:43:43,807 --> 00:43:45,957
en hij verzamelde zijn mannen om te gaan jagen.

567
00:43:49,080 --> 00:43:51,101
En dit is de manier waarop.

568
00:43:51,102 --> 00:43:55,102
(zachte strijkersmuziek gaat door)

569
00:43:59,184 --> 00:44:04,184
? In Glyn Cuch, toen het daglicht vervaagde?

570
00:44:06,219 --> 00:44:11,219
? In de westelijke zee, in de zee?

571
00:44:13,389 --> 00:44:17,479
? In de jachtgebieden?

572
00:44:17,480 --> 00:44:21,426
? de honden losgelaten om te spelen?

573
00:44:21,427 --> 00:44:26,427
? Maar ze waren niet alleen, niet alleen?

574
00:44:29,169 --> 00:44:32,718
? Een buitenaardse koning,?

575
00:44:32,719 --> 00:44:36,769
? Arawn van Annwfn?

576
00:44:36,770 --> 00:44:41,770
? Zijn eigen hond pakte het machtige hert dood?

577
00:44:43,865 --> 00:44:48,865
? En op deze onbewuste basis stond koning Pwyll?

578
00:44:52,503 --> 00:44:55,253
Oh, ah-ah-ah

579
00:45:02,600 --> 00:45:05,350
Oh, ah-ah-ah

580
00:45:06,765 --> 00:45:08,640
(poort bonkt)

581
00:45:08,641 --> 00:45:11,641
(gasten zingen)

582
00:45:13,902 --> 00:45:18,152
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

583
00:45:22,258 --> 00:45:24,127
(stier breken)

584
00:45:24,128 --> 00:45:28,378
{\an8}(Charis spreekt Atlantisch)

585
00:45:35,494 --> 00:45:38,168
(gespannen muziek)

586
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}(Charis schreeuwt in het Atlantisch)

587
00:45:41,673 --> 00:45:45,756
{\an8}(stiersprekende Atlantiër)

588
00:45:47,501 --> 00:45:50,890
(menigte schreeuwt)

589
00:45:50,891 --> 00:45:54,058
(gespannen onheilspellende muziek)

590
00:46:01,402 --> 00:46:06,180
(gespannen onheilspellende muziek gaat door)

591
00:46:06,181 --> 00:46:08,931
(Charis schreeuwt)

592
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
(hoeven stampen)
(juichende menigte)

593
00:46:19,154 --> 00:46:22,904
(menigte hijgt en juicht)

594
00:46:25,565 --> 00:46:29,815
(spannende, onheilspellende muziek gaat door)

595
00:46:31,656 --> 00:46:33,306
(stier gromt)

596
00:46:33,307 --> 00:46:36,057
(juichende menigte)

597
00:46:44,450 --> 00:46:47,117
(menigte hijgt)

598
00:46:48,716 --> 00:46:51,466
(juichende menigte)

599
00:46:53,331 --> 00:46:55,998
(stier gromt)

600
00:46:57,205 --> 00:46:59,955
(dramatische muziek)

601
00:47:05,911 --> 00:47:08,828
(Charis schreeuwt)

602
00:47:10,946 --> 00:47:13,613
(menigte hijgt)

603
00:47:16,478 --> 00:47:19,311
(menigte mompelt)

604
00:47:27,899 --> 00:47:31,131
(menigte mompelt)

605
00:47:31,132 --> 00:47:34,412
(menigte hijgt)

606
00:47:34,413 --> 00:47:36,996
(plechtige muziek)

607
00:47:43,179 --> 00:47:46,596
(plechtige muziek gaat door)

608
00:47:47,895 --> 00:47:50,562
(stier gromt)

609
00:47:54,325 --> 00:47:57,408
(gespannen plechtige muziek)

610
00:48:06,147 --> 00:48:10,064
(gespannen plechtige muziek gaat door)

611
00:48:16,813 --> 00:48:19,396
(zachte muziek)

612
00:48:24,159 --> 00:48:26,826
(stier gromt)

613
00:48:32,250 --> 00:48:35,935
{\an8}(Charis schreeuwt in het Atlantisch)

614
00:48:35,936 --> 00:48:40,936
(stier gromt)
(onheilspellende muziek)

615
00:48:42,640 --> 00:48:44,662
(Charis spreekt in het Atlantisch)

616
00:48:44,663 --> 00:48:47,913
(zachte peinzende muziek)

617
00:48:56,957 --> 00:48:59,624
(stier gromt)

618
00:49:01,755 --> 00:49:06,755
(gespannen muziek)
(stier gromt)

619
00:49:10,372 --> 00:49:12,789
(stier bonst)

620
00:49:20,155 --> 00:49:22,988
(menigte mompelt)

621
00:49:27,471 --> 00:49:30,304
(menigte mompelt)

622
00:49:33,166 --> 00:49:38,166
(grond rommelt)
(menigte schreeuwt)

623
00:49:42,261 --> 00:49:47,261
(grondscheuren)
(menigte schreeuwt)

624
00:49:54,190 --> 00:49:55,483
(steen brokkelt af)

625
00:49:55,484 --> 00:49:58,067
(standbeeld bonkt)

626
00:49:59,949 --> 00:50:03,032
(donkere, peinzende muziek)

627
00:50:06,292 --> 00:50:07,342
Charis!

628
00:50:13,158 --> 00:50:17,075
(donkere peinzende muziek gaat door)

629
00:50:20,310 --> 00:50:23,310
(donkere dromerige muziek)

630
00:50:31,636 --> 00:50:34,553
(Morgiaans gegrom)

631
00:50:41,046 --> 00:50:42,546
Prinses Charis?

632
00:50:43,530 --> 00:50:46,713
De Redder van haar volk is er niet, vreemdeling.

633
00:50:52,264 --> 00:50:55,014
(paard hinnikt)

634
00:51:00,810 --> 00:51:02,010
Ligt het veulen in stuitligging?

635
00:51:03,510 --> 00:51:05,260
Ik ben niet sterk genoeg om het te keren.

636
00:51:15,125 --> 00:51:17,875
(paard hinnikt)

637
00:51:19,588 --> 00:51:24,421
(Taliesin fluistert in het oude Keltisch)

638
00:51:33,138 --> 00:51:36,305
(zachte, sombere muziek)

639
00:51:42,296 --> 00:51:44,213
De vierde emanatie.

640
00:51:47,537 --> 00:51:50,369
Ik ken de prijs van de kracht die je tentoonspreidt.

641
00:51:50,370 --> 00:51:52,220
Ik heb nooit bloed vergoten voor macht.

642
00:51:54,205 --> 00:51:55,677
Misschien is dat de reden dat ik faalde.

643
00:51:55,678 --> 00:51:56,728
Mislukt?

644
00:52:04,223 --> 00:52:06,973
(paard hinnikt)

645
00:52:13,874 --> 00:52:18,707
(Taliesin fluistert in het oude Keltisch)

646
00:52:28,272 --> 00:52:30,006
(zachte dramatische muziek)

647
00:52:30,007 --> 00:52:32,757
(paard hinnikt)

648
00:52:37,215 --> 00:52:38,265
Shh.

649
00:52:44,290 --> 00:52:48,545
(paard gromt en hinnikt)

650
00:52:48,546 --> 00:52:49,596
Shh.

651
00:52:58,013 --> 00:53:02,579
(Taliesin spreekt in het oud-Keltisch)

652
00:53:02,580 --> 00:53:04,163
Het veulen is gedraaid.

653
00:53:06,662 --> 00:53:07,712
Het gaat allemaal goed.

654
00:53:11,160 --> 00:53:12,210
Bedankt.

655
00:53:17,591 --> 00:53:20,674
(donkere, peinzende muziek)

656
00:53:27,152 --> 00:53:28,799
Vergeef mij.

657
00:53:28,800 --> 00:53:30,183
Ik zoek prinses Charis.

658
00:53:33,030 --> 00:53:34,130
Is ze deze kant op gekomen?

659
00:53:36,720 --> 00:53:38,905
Ze pakte haar grijze en reed naar buiten.

660
00:53:38,906 --> 00:53:41,489
(ongemakkelijke muziek)

661
00:53:42,990 --> 00:53:45,963
Ze baadt 's nachts vaak onder de Tor,

662
00:53:48,570 --> 00:53:50,463
wanneer er minder nieuwsgierige blikken zijn.

663
00:53:52,350 --> 00:53:53,560
Dank je,

664
00:53:55,040 --> 00:53:56,090
vriend.

665
00:53:58,281 --> 00:54:00,864
(plechtige muziek)

666
00:54:10,106 --> 00:54:13,523
(plechtige muziek gaat door)

667
00:54:22,415 --> 00:54:25,415
(krekels fluiten)

668
00:54:31,464 --> 00:54:33,964
(uilengejoel)

669
00:54:37,012 --> 00:54:39,762
(Charis neuriënd)

670
00:54:47,898 --> 00:54:51,234
(krekels fluiten)

671
00:54:51,235 --> 00:54:53,985
(Charis hijgt)

672
00:54:58,019 --> 00:55:00,039
(waterspatten)

673
00:55:00,040 --> 00:55:02,790
(Charis hijgt)

674
00:55:07,740 --> 00:55:11,339
Neem me niet kwalijk, prinses.
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

675
00:55:11,340 --> 00:55:13,259
Is het gebruikelijk in het noorden om een ​​vrouw te bespioneren?

676
00:55:13,260 --> 00:55:14,310
terwijl ze zich baadt?

677
00:55:15,751 --> 00:55:17,669
Nooit, dame.

678
00:55:17,670 --> 00:55:18,870
Wat doe je hier dan?

679
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
Ik moest je zien.

680
00:55:27,232 --> 00:55:29,982
Heb je niet genoeg van mij gezien?

681
00:55:29,983 --> 00:55:34,109
Het was niet mijn bedoeling
om in je gedachten binnen te dringen.

682
00:55:34,110 --> 00:55:35,883
Je drong binnen in mijn ziel.

683
00:55:38,520 --> 00:55:40,320
Ik weet wat de stiergod je heeft aangeboden.

684
00:55:44,116 --> 00:55:46,616
Cernunnos bood mij hetzelfde aan.

685
00:55:48,393 --> 00:55:49,443
En?

686
00:55:51,120 --> 00:55:52,770
Ik heb dezelfde keuze gemaakt als jij.

687
00:55:54,046 --> 00:55:57,213
(zachte, sombere muziek)

688
00:55:59,010 --> 00:56:00,060
Verdom ons dan allebei.

689
00:56:03,090 --> 00:56:04,140
Ja.

690
00:56:07,230 --> 00:56:09,659
Ik merk dat ik geen behoefte heb aan gezelschap.

691
00:56:09,660 --> 00:56:11,463
In mindere mate het gezelschap van een wilde.

692
00:56:12,960 --> 00:56:15,483
Nou, jullie beschouwen ons als wilden, oké?

693
00:56:16,920 --> 00:56:21,019
En wij beschouwen jou als buitenaards.

694
00:56:21,020 --> 00:56:23,603
(zachte muziek)

695
00:56:24,630 --> 00:56:27,813
Misschien zijn we allebei gewoon mensen.

696
00:56:31,396 --> 00:56:33,580
Ik ben niet zomaar iets, zanger.

697
00:56:37,006 --> 00:56:42,006
(zachte dramatische muziek)
(water klotsen)

698
00:56:48,696 --> 00:56:51,529
(Morgiaanse snikken)

699
00:56:53,820 --> 00:56:57,209
Hoe durf je mijn kamer binnen te gaan zonder verlof!

700
00:56:57,210 --> 00:56:58,679
Je hebt geen recht!

701
00:56:58,680 --> 00:57:00,691
Het laat mij meer zien dan het jou ooit heeft laten zien!

702
00:57:00,692 --> 00:57:03,449
(klapt) Nooit uit nieuwsgierigheid.

703
00:57:03,450 --> 00:57:05,403
Hoe vaak heb ik het je al verteld?

704
00:57:06,316 --> 00:57:09,330
Je was altijd zwak.

705
00:57:09,331 --> 00:57:14,129
En jij bent altijd een dwaas geweest. Net als je zus.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,439
O ja, zij kon ook zien.

707
00:57:16,440 --> 00:57:20,159
En wat deed ze ermee
Het? Redder van ons volk?

708
00:57:20,160 --> 00:57:23,159
Duizendduizend van ons
verwanten opgeslokt door de zee,

709
00:57:23,160 --> 00:57:25,396
en deze woeste rots is van ons

710
00:57:25,397 --> 00:57:29,622
verlossing?
(Morgian snakt naar adem)

711
00:57:29,623 --> 00:57:33,899
Ware macht is het doden van waar je van houdt, kleine meid,

712
00:57:33,900 --> 00:57:35,493
je niet laten doden.

713
00:57:36,870 --> 00:57:41,633
Ik hou niet van de bard.
Het is alleen zijn macht die ik verlang.

714
00:57:45,540 --> 00:57:47,133
Zoals ik de jouwe verlangde.

715
00:57:50,610 --> 00:57:55,610
En nu heb je niets meer om te geven.

716
00:57:56,050 --> 00:57:58,633
(sombere muziek)

717
00:58:07,333 --> 00:58:10,750
(sombere muziek gaat door)

718
00:58:15,443 --> 00:58:18,193
(vogels fluiten)

719
00:58:20,220 --> 00:58:21,270
Prinses Charis.

720
00:58:24,600 --> 00:58:26,129
Prins Taliesin.

721
00:58:26,130 --> 00:58:28,559
Helaas, alleen Taliesin.

722
00:58:28,560 --> 00:58:31,439
Erfelijke titels zijn niet bekend bij de Cymry,

723
00:58:31,440 --> 00:58:32,490
wild als wij zijn.

724
00:58:33,210 --> 00:58:34,589
Zeg het nooit!

725
00:58:34,590 --> 00:58:38,103
Jouw volk is net zo nobel
zoals ik ooit ben tegengekomen.

726
00:58:39,120 --> 00:58:41,820
Koning Avallach. Dame van het meer.

727
00:58:49,410 --> 00:58:51,110
Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet.

728
00:58:52,710 --> 00:58:54,239
Hij is trots genoeg.

729
00:58:54,240 --> 00:58:59,129
Als hij zingt, vergeet ik de pijn van ons verlies.

730
00:58:59,130 --> 00:59:02,129
Zelfs mijn oude wond doet mij minder pijn.

731
00:59:02,130 --> 00:59:03,880
Zijn lied brengt mij geen troost.

732
00:59:05,250 --> 00:59:06,300
Echt?

733
00:59:08,160 --> 00:59:12,400
Ik ben van plan ze de landen ten noorden van de Tor te schenken

734
00:59:13,980 --> 00:59:15,130
als ze die willen hebben.

735
00:59:16,410 --> 00:59:17,860
Zou jij ze hier willen vestigen?

736
00:59:18,810 --> 00:59:22,773
Hun nood is groot, en
het is geen tiende van mijn bezit.

737
00:59:24,180 --> 00:59:25,230
Maak je bezwaar?

738
00:59:28,050 --> 00:59:30,450
Waarom zou het mij kunnen schelen waar de zanger zijn hoofd neerlegt?

739
00:59:39,586 --> 00:59:44,586
(mensen mompelen)
(vogels fluiten)

740
00:59:52,020 --> 00:59:53,070
Charis!

741
00:59:58,290 --> 00:59:59,340
Wachten!

742
01:00:04,050 --> 01:00:05,600
Ik dacht je op blote voeten aan te treffen.

743
01:00:07,710 --> 01:00:10,173
Je laarzen, je hebt ze bij het meer achtergelaten.

744
01:00:11,610 --> 01:00:13,979
Een echte prins zou ze teruggegeven hebben.

745
01:00:13,980 --> 01:00:15,480
Zoals ik al zei, ik ben geen prins.

746
01:00:16,740 --> 01:00:21,123
Maar ik zal mezelf verlossen, als je mij toestaat.

747
01:00:26,103 --> 01:00:28,353
Ze zijn van jou, nietwaar?

748
01:00:30,885 --> 01:00:31,935
Dat zijn ze.

749
01:00:33,685 --> 01:00:36,268
(zachte muziek)

750
01:00:44,956 --> 01:00:48,373
(zachte muziek gaat door)

751
01:00:53,723 --> 01:00:55,893
Noch pijn, noch plezier, voor altijd.

752
01:01:00,064 --> 01:01:03,932
Ik dacht dat dat het hele leven was
voor mij bewaard na ons verlies.

753
01:01:03,933 --> 01:01:07,350
(zachte muziek gaat door)

754
01:01:16,435 --> 01:01:19,852
(zachte muziek gaat door)

755
01:01:26,426 --> 01:01:29,843
(zachte muziek gaat door)

756
01:01:37,210 --> 01:01:40,110
2.000 van ons kwamen hiermee aan
kusten na de ramp.

757
01:01:41,430 --> 01:01:42,723
Er zijn er nog maar 1.000 over.

758
01:01:44,370 --> 01:01:45,420
En toch leef je.

759
01:01:45,421 --> 01:01:47,092
En zolang er leven in je is,

760
01:01:47,093 --> 01:01:48,540
Er is hoop voor uw volk.

761
01:01:50,010 --> 01:01:51,060
Je bent jong-

762
01:01:51,900 --> 01:01:53,253
In jouw ogen misschien.

763
01:01:54,120 --> 01:01:56,670
Mijn mensen dragen onze jaren
lichter dan anderen.

764
01:01:58,140 --> 01:02:00,190
Deze plek hoeft geen graf te zijn, Charis.

765
01:02:00,421 --> 01:02:04,469
Ik geloof graag in iets groots en tragisch

766
01:02:04,470 --> 01:02:05,763
op deze plaats heeft plaatsgevonden.

767
01:02:07,320 --> 01:02:08,403
Ergens lang geleden.

768
01:02:10,710 --> 01:02:13,160
Vertel me niet anders, bard. Zelfs als je het weet.

769
01:02:15,993 --> 01:02:19,447
De hele wereld is verzonnen
van zowel grote als tragische gebeurtenissen.

770
01:02:20,820 --> 01:02:23,313
Sommige worden geobserveerd en onthouden, andere-

771
01:02:27,090 --> 01:02:28,140
Er was een vrouw.

772
01:02:31,050 --> 01:02:32,500
Ze kwam van de overkant van de zee.

773
01:02:33,031 --> 01:02:36,839
Haar leven was zwaar, want het land was hard.

774
01:02:36,840 --> 01:02:39,773
En ze kon het niet helpen het zich te herinneren
alles wat ze had achtergelaten.

775
01:02:40,890 --> 01:02:42,540
Ze verlangde ernaar terug te keren naar haar huis.

776
01:02:47,760 --> 01:02:48,810
Wat is er van haar geworden?

777
01:02:50,340 --> 01:02:51,390
Ze werd eenzaam.

778
01:02:54,330 --> 01:02:55,380
En stierf.

779
01:02:56,070 --> 01:02:58,653
(sombere muziek)

780
01:03:05,340 --> 01:03:07,187
Was er geen man die van haar hield?

781
01:03:08,911 --> 01:03:13,589
Er was eens een man
wiens lied haar hart veroverde

782
01:03:13,590 --> 01:03:16,390
zo gemakkelijk als een vogelaar vangt
een vogel in een zijden strik.

783
01:03:18,960 --> 01:03:22,147
Maar ze waren van verschillende afkomst
werelden, en dat kon niet zo zijn.

784
01:03:22,148 --> 01:03:25,565
(sombere muziek gaat door)

785
01:03:33,767 --> 01:03:34,934
Waarom is dit?

786
01:03:40,490 --> 01:03:43,573
(gespannen sombere muziek)

787
01:03:47,130 --> 01:03:49,557
Noch pijn, noch plezier, voor altijd.

788
01:03:52,105 --> 01:03:55,438
(dramatische sombere muziek)

789
01:04:02,357 --> 01:04:04,722
Charis! Charis!

790
01:04:04,723 --> 01:04:05,973
Ha!

791
01:04:07,043 --> 01:04:10,546
(dramatische sombere muziek gaat door)

792
01:04:10,547 --> 01:04:13,380
(Morgiaanse snikken)

793
01:04:17,636 --> 01:04:21,803
(dramatische sombere muziek gaat door)

794
01:04:26,841 --> 01:04:29,674
(Morgiaanse snikken)

795
01:04:32,746 --> 01:04:35,829
(donkere onheilspellende muziek)

796
01:04:41,900 --> 01:04:45,233
(dramatische plechtige muziek)

797
01:04:54,408 --> 01:04:56,991
(ongemakkelijke muziek)

798
01:05:01,928 --> 01:05:04,928
(donkere ongemakkelijke muziek)

799
01:05:14,287 --> 01:05:18,120
(donkere, ongemakkelijke muziek gaat door)

800
01:05:27,385 --> 01:05:31,218
(donkere, ongemakkelijke muziek gaat door)

801
01:05:38,199 --> 01:05:40,866
(lucht zoemen)

802
01:05:43,678 --> 01:05:46,584
Kijk naar mij, dan Shinning Brow.

803
01:05:46,585 --> 01:05:49,668
(Taliesin schreeuwt)

804
01:05:57,011 --> 01:05:59,215
(paard hinnikt)

805
01:05:59,216 --> 01:06:00,130
(kraai krassend)

806
01:06:00,131 --> 01:06:02,881
(paard grommend)

807
01:06:11,085 --> 01:06:13,835
(paard hinnikt)

808
01:06:19,603 --> 01:06:22,353
(mes snijden)

809
01:07:59,450 --> 01:08:01,919
Dit alles is een illusie,

810
01:08:01,920 --> 01:08:04,131
een echo van een stem die is gestorven.

811
01:08:04,132 --> 01:08:07,049
(mensen schreeuwen)

812
01:08:08,520 --> 01:08:10,158
En binnenkort zal die echo ophouden.

813
01:08:10,159 --> 01:08:12,687
Dood vóór de slavernij!

814
01:08:12,688 --> 01:08:14,849
(gespannen muziek)

815
01:08:14,850 --> 01:08:16,739
Mannen zijn zwak, Taliesin,

816
01:08:16,740 --> 01:08:19,349
niet bereid de prijs te betalen voor een betere wereld.

817
01:08:19,350 --> 01:08:22,319
Er is een nieuwe macht aan het werk in de wereld.
Ik heb het gezien.

818
01:08:22,320 --> 01:08:25,229
Ik heb een land gezien dat straalt van goedheid.

819
01:08:25,230 --> 01:08:26,759
Het is het koninkrijk van de zomer.

820
01:08:26,760 --> 01:08:28,979
Waar je vandaan kwam weet niemand.

821
01:08:28,980 --> 01:08:31,949
Waar je heen gaat, kan niemand zeggen.

822
01:08:31,950 --> 01:08:33,119
Ik zal niet van je gescheiden worden.

823
01:08:33,120 --> 01:08:38,120
Ik geef mijn dochter niet aan een barbaar.

824
01:08:38,526 --> 01:08:41,443
(zwaarden zwaaien)

825
01:08:42,300 --> 01:08:43,885
Trouw met mij, Charis.

826
01:08:43,935 --> 01:08:48,485
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0